1
00:00:03,137 --> 00:00:04,781
Da, doamnă.

2
00:00:04,805 --> 00:00:07,365
Da, doamnă. A-Da, doamnă.

3
00:00:07,975 --> 00:00:10,920
Da, doamnă.

4
00:00:10,944 --> 00:00:12,990
Da.

5
00:00:13,014 --> 00:00:16,715
Vom fi cu siguranță
deschis in acest weekend.

6
00:00:18,252 --> 00:00:22,599
Eu personal nu voi fi
aici, dar cineva va fi.

7
00:00:22,623 --> 00:00:25,402
Dacă nu e vremea
deosebit de frumos.

8
00:00:25,426 --> 00:00:27,437
Nu, e mizerabil.

9
00:00:27,461 --> 00:00:30,340
Da, doamnă. Nu vreau să spun
aici. Adică acolo.

10
00:00:30,364 --> 00:00:31,608
Scuze pentru întrerupere.

11
00:00:31,632 --> 00:00:33,509
Da da. Am putea
grăbiți puțin asta?

12
00:00:33,533 --> 00:00:35,111
Am o slujbă la care să mă întorc.

13
00:00:35,135 --> 00:00:36,613
Da. Adresa?

14
00:00:36,637 --> 00:00:39,348
Hotel Greenwich, camera 325.

15
00:00:39,372 --> 00:00:42,185
Știi, asta este
capcană, ce ați făcut voi, polițiștii.

16
00:00:42,209 --> 00:00:44,020
Data de naștere?

17
00:00:44,044 --> 00:00:47,545
12 februarie, după război.

18
00:00:50,017 --> 00:00:56,165
1920... '43!

19
00:00:56,189 --> 00:00:58,368
Ascultă, nu am fost
făcând ceva greșit.

20
00:00:58,392 --> 00:01:00,002
Tocmai vorbeam cu el.

21
00:01:00,026 --> 00:01:02,472
Ce ai întrebat
el pentru 60 de dolari pentru?

22
00:01:02,496 --> 00:01:03,695
La un capriciu.

23
00:01:06,634 --> 00:01:07,766
Ocupaţie?

24
00:01:08,969 --> 00:01:10,702
Consultant în relații umane.

25
00:01:12,706 --> 00:01:14,939
Doar pune-l jos.

26
00:01:19,346 --> 00:01:21,157
Ah!

27
00:01:21,181 --> 00:01:22,613
Hei, la ce oră ai, Fish?

28
00:01:25,052 --> 00:01:27,030
5 până la un sfert.

29
00:01:27,054 --> 00:01:30,433
Oh, omule, vreau
ajungi repede acasă în seara asta.

30
00:01:30,457 --> 00:01:33,191
Nu ai noroc?

31
00:01:34,995 --> 00:01:37,941
Vezi tu, iau asta
domnișoară foarte, foarte specială

32
00:01:37,965 --> 00:01:39,275
la teatru în seara asta.

33
00:01:39,299 --> 00:01:42,678
A trebuit să plătesc un scalper
75 de dolari pentru bilete,

34
00:01:42,702 --> 00:01:45,314
știi, pentru că ea este
chiar mor de nerăbdare să văd acest spectacol,

35
00:01:45,338 --> 00:01:47,217
știi, dar m-am gândit
ar merita,

36
00:01:47,241 --> 00:01:51,487
doar pentru a obține relația noastră
a pornit pe drumul cel bun.

37
00:01:51,511 --> 00:01:54,090
Sper că va fi
recunoscător tot weekendul,

38
00:01:54,114 --> 00:01:56,081
stii ce vreau sa spun?

39
00:01:57,284 --> 00:01:59,262
Trebuie să-mi spui toate astea

40
00:01:59,286 --> 00:02:02,899
pentru ca nu exista
încă unul disponibil.

41
00:02:02,923 --> 00:02:05,156
Da, cred că ai dreptate.

42
00:02:06,526 --> 00:02:08,872
Harris? Fă-mi a
favoare. Da, Barney.

43
00:02:08,896 --> 00:02:10,974
Ai putea găsi, uh,
Cod de procedură penală

44
00:02:10,998 --> 00:02:13,376
și, uh, ar fi
ai depus asta pentru mine?

45
00:02:13,400 --> 00:02:14,643
Sigur, imediat, Barn.

46
00:02:14,667 --> 00:02:16,780
Și ai face ceva
despre felul în care arăți?

47
00:02:16,804 --> 00:02:18,081
eu? Ce-i cu mine?

48
00:02:18,105 --> 00:02:19,949
Ești îngrijorat, Harris.

49
00:02:19,973 --> 00:02:21,251
Sunt 90 de grade.

50
00:02:21,275 --> 00:02:24,120
Noi restul suntem
încrețită, picurând udă.

51
00:02:24,144 --> 00:02:25,688
Ne faci să arătăm rău.

52
00:02:25,712 --> 00:02:27,823
O să încerc, Barney, dar, uh,

53
00:02:27,847 --> 00:02:30,248
o faci destul de dur.

54
00:02:31,318 --> 00:02:33,263
Aici. Hei, dă-mi o pauză,

55
00:02:33,287 --> 00:02:34,930
Cred că am un accident vascular cerebral.

56
00:02:34,954 --> 00:02:37,167
Da, corect. Ce
am ajuns aici?

57
00:02:37,191 --> 00:02:39,101
Numele lui este, uh, Phillip Dupree.

58
00:02:39,125 --> 00:02:41,171
A încercat să fure a
depozit de lângă râu.

59
00:02:41,195 --> 00:02:42,905
Nu furam.
nu m-am simtit bine.

60
00:02:42,929 --> 00:02:44,674
doar cautam
un loc de culcare.

61
00:02:44,698 --> 00:02:46,876
Da. Se rupe
într-o cutie de radiouri.

62
00:02:46,900 --> 00:02:50,535
Primeam câteva
excelsior a face un pat.

63
00:02:52,306 --> 00:02:55,017
A încercat să sară în râu.

64
00:02:55,041 --> 00:02:57,487
Acest om poate
ți-au salvat viața.

65
00:02:57,511 --> 00:02:59,355
De ce? pot să înot.

66
00:02:59,379 --> 00:03:03,760
În acel râu, nu ai
te îneci, te dizolvi.

67
00:03:03,784 --> 00:03:05,494
Barney?

68
00:03:05,518 --> 00:03:08,164
Asta e singurul
actul de identitate pe care îl avea asupra lui.

69
00:03:08,188 --> 00:03:09,665
Paşaport?

70
00:03:09,689 --> 00:03:11,234
Hei, este întotdeauna
atât de fierbinte aici?

71
00:03:11,258 --> 00:03:15,605
Nu, de obicei se răcește
pe la mijlocul lunii noiembrie.

72
00:03:15,629 --> 00:03:17,873
Hei, aș putea obține ceva
frig? Mă ard.

73
00:03:17,897 --> 00:03:19,576
Stai.

74
00:03:19,600 --> 00:03:21,277
Tailanda?

75
00:03:21,301 --> 00:03:24,180
Hong Kong.

76
00:03:24,204 --> 00:03:27,917
Pakistan. Etiopia.

77
00:03:27,941 --> 00:03:29,118
Monaco.

78
00:03:29,142 --> 00:03:31,321
Te descurci cu adevărat,
domnule Dupree. Te invidiez.

79
00:03:31,345 --> 00:03:33,088
Da, ei bine, nu
place să fie legat.

80
00:03:33,112 --> 00:03:34,990
Știi, prins într-un singur loc.

81
00:03:35,014 --> 00:03:37,860
Trebuie să fiu liber, ca un vultur.

82
00:03:37,884 --> 00:03:39,884
Ştii ce vreau să spun?

83
00:03:41,255 --> 00:03:43,822
Vorbesti cu mine?

84
00:03:46,693 --> 00:03:49,705
Hei, uh, Dupree,
care este adresa ta?

85
00:03:49,729 --> 00:03:51,474
O, diverse.

86
00:03:51,498 --> 00:03:52,930
Ultima ta adresă.

87
00:03:54,667 --> 00:03:58,570
27 Che Guevara
Plaza. Luanda, Angola.

88
00:03:59,640 --> 00:04:01,640
Al treilea etaj, spate.

89
00:04:03,210 --> 00:04:04,976
Aici, încearcă asta.

90
00:04:06,180 --> 00:04:07,790
Cafea?

91
00:04:07,814 --> 00:04:10,059
Dacă ai de gând să te răcori,
bei ceva fierbinte.

92
00:04:10,083 --> 00:04:12,262
Este fizica.

93
00:04:12,286 --> 00:04:13,929
Unde ai invatat asta?

94
00:04:13,953 --> 00:04:16,888
Era pe spate
a unui borcan de cafea.

95
00:04:18,525 --> 00:04:19,636
Peşte?

96
00:04:19,660 --> 00:04:21,203
Da.

97
00:04:21,227 --> 00:04:23,072
Dă-mi o mână de ajutor
aceste rapoarte de incintă.

98
00:04:23,096 --> 00:04:24,941
Vreau să ies din
aici devreme în seara asta.

99
00:04:24,965 --> 00:04:27,777
Oh, ai ceva
special planificat pentru seara asta?

100
00:04:27,801 --> 00:04:29,979
Imediat ce primesc
acasă și împachetat,

101
00:04:30,003 --> 00:04:32,581
Liz și cu mine am plecat
la acest mic hotel,

102
00:04:32,605 --> 00:04:33,750
malul de sud al Jersey,

103
00:04:33,774 --> 00:04:36,552
doar cei doi din
noi, câteva zile.

104
00:04:36,576 --> 00:04:38,487
Sună foarte frumos. Mm.

105
00:04:38,511 --> 00:04:40,623
Ce zici de tine și
Bernice? Ai niște planuri?

106
00:04:40,647 --> 00:04:43,348
Da. Ea are
a ei și eu am luat-o pe a mea.

107
00:04:47,020 --> 00:04:49,399
Bine, Dupree,
haide, pe picioarele tale.

108
00:04:49,423 --> 00:04:50,943
Haide. În regulă.

109
00:04:51,891 --> 00:04:53,525
Hei, nu mă simt așa...

110
00:04:55,128 --> 00:04:56,472
Wojo, ia un doctor.

111
00:04:56,496 --> 00:04:58,363
Dă-mi haina ta.

112
00:05:01,268 --> 00:05:03,501
Era o oală proaspătă.

113
00:05:05,305 --> 00:05:08,606
Kogen, ia o medic
persoana de aici jos, vrei?

114
00:05:56,790 --> 00:05:59,101
Ah, ma ard!

115
00:05:59,125 --> 00:06:00,570
Ce spui, doctore?

116
00:06:00,594 --> 00:06:04,073
Aleargă aproape 104. I
nevoie de niște comprese reci.

117
00:06:04,097 --> 00:06:05,675
Avem niște prosoape, nu-i așa?

118
00:06:05,699 --> 00:06:08,978
Am avut unul, dar puiul de somn
a dispărut acum patru ani.

119
00:06:09,002 --> 00:06:10,580
Va merge bine. Ia-l.

120
00:06:10,604 --> 00:06:14,116
Nu e bine. Am aruncat
ea departe. A crăpat.

121
00:06:14,140 --> 00:06:16,819
Adu orice. zdrențe,
prosoape de hârtie, apă rece.

122
00:06:16,843 --> 00:06:18,755
Hei, ascultă.

123
00:06:18,779 --> 00:06:21,257
Ascultă, tu conduci asta
loc. Nu mă poți ajuta?

124
00:06:21,281 --> 00:06:23,192
Uite, nu acum, te rog. Nu acum.

125
00:06:23,216 --> 00:06:25,528
Oh, grozav. Minunat.

126
00:06:25,552 --> 00:06:27,297
Hei, când pot pleca de aici?

127
00:06:27,321 --> 00:06:29,766
Timpul meu este valoros. La fel ca și al nostru.

128
00:06:29,790 --> 00:06:31,723
Nu ca a ei.

129
00:06:33,727 --> 00:06:36,873
Ascultă, nu poți
termina de scris-mi?

130
00:06:36,897 --> 00:06:40,676
Ne pare rău, lucrăm la comision.

131
00:06:40,700 --> 00:06:42,745
Ai simțul umorului.

132
00:06:42,769 --> 00:06:44,368
Asta excită întotdeauna o femeie.

133
00:06:46,673 --> 00:06:48,150
De cât timp ești polițist?

134
00:06:48,174 --> 00:06:50,207
eu am fost primul.

135
00:06:53,046 --> 00:06:54,690
Uite, spun eu
tu e in regula.

136
00:06:54,714 --> 00:06:56,059
Nu-mi place locul ăsta.

137
00:06:56,083 --> 00:06:57,927
Ei bine, ne-a ajutat
ultima dată, nu-i așa?

138
00:06:57,951 --> 00:06:59,150
Da, dar nu i-a plăcut.

139
00:07:03,056 --> 00:07:05,368
Oh, Doamne! Noi am
a intrat într-o epurare.

140
00:07:05,392 --> 00:07:08,004
Marty, ce putem face pentru tine?

141
00:07:08,028 --> 00:07:09,338
Îl putem vedea pe căpitanul Miller?

142
00:07:09,362 --> 00:07:10,840
E ocupat. El va
fii drept cu tine.

143
00:07:10,864 --> 00:07:12,375
Oh, te rog nu!

144
00:07:12,399 --> 00:07:15,111
De ce nu ne întoarcem
cândva când nu lucrează?

145
00:07:15,135 --> 00:07:16,379
A avut loc un accident?

146
00:07:16,403 --> 00:07:17,980
Uh, nu că am fi
văzut orice.

147
00:07:18,004 --> 00:07:21,117
Te referi la el? nu,
pur și simplu s-a prăbușit.

148
00:07:21,141 --> 00:07:23,019
Am auzit de asta.

149
00:07:23,043 --> 00:07:25,421
Are febră.
Doctorul se uită la el.

150
00:07:25,445 --> 00:07:26,778
Tensiune.

151
00:07:28,748 --> 00:07:30,682
Frica de moarte,
genul ăsta de lucruri.

152
00:07:33,053 --> 00:07:34,930
Hambar, fără prosoape de hârtie,

153
00:07:34,954 --> 00:07:37,522
dar am găsit pereche de
șosete în dulapul meu.

154
00:07:41,261 --> 00:07:43,306
Cred că era bolnav, nu? Da.

155
00:07:43,330 --> 00:07:45,374
Termină rezervarea lui și
alcătuiește o foaie de transfer

156
00:07:45,398 --> 00:07:47,176
în caz că trebuie
trimite-l la spital.

157
00:07:47,200 --> 00:07:48,945
Bună ziua.

158
00:07:48,969 --> 00:07:50,980
Oh, bună, Marty.
Bună, căpitane.

159
00:07:51,004 --> 00:07:52,370
Uh...

160
00:07:54,775 --> 00:07:57,453
Domnul Driscoll și cu mine am dori
câteva momente din timpul tău.

161
00:07:57,477 --> 00:07:59,188
Îți amintești
domnule Driscoll. Driscoll.

162
00:07:59,212 --> 00:08:02,424
Căpitanul Miller.
Detectivul Wojciehowicz.

163
00:08:02,448 --> 00:08:04,727
Oh, uh, da. Salut, ce mai faci?

164
00:08:04,751 --> 00:08:07,296
La fel. Ha-ha.
Nu te-ai schimbat.

165
00:08:07,320 --> 00:08:11,600
Uh... eu? Nu, nu m-am schimbat.

166
00:08:12,926 --> 00:08:14,825
Nu mă voi schimba niciodată.

167
00:08:20,166 --> 00:08:22,111
Fermecător.

168
00:08:22,135 --> 00:08:23,913
Ne putem vedea înăuntru
biroul tău, căpitane?

169
00:08:23,937 --> 00:08:26,497
Cu siguranţă. Cu siguranţă.

170
00:08:31,611 --> 00:08:34,424
Hei, uh, prietene, ce faci
ai o linie exterioară aici?

171
00:08:34,448 --> 00:08:36,625
Uh, formează 9. Doc, ce...?

172
00:08:36,649 --> 00:08:37,826
Ce crezi că are?

173
00:08:37,850 --> 00:08:39,595
Multumesc.

174
00:08:39,619 --> 00:08:41,397
O să am nevoie de o
bucată mare de carton.

175
00:08:41,421 --> 00:08:43,332
Pentru ce? Și un pix de marcat.

176
00:08:43,356 --> 00:08:45,067
De ce? Ce...? Ce
ai de gând să faci?

177
00:08:45,091 --> 00:08:47,970
Cu un vârf mare lat.

178
00:08:47,994 --> 00:08:50,372
De ce are nevoie de carton
si un pix pentru marcare?

179
00:08:50,396 --> 00:08:52,956
Nu știu. Nu sunt doctor.

180
00:08:55,502 --> 00:08:59,715
„Curtea Supremă
susține statutul anti-gay”.

181
00:08:59,739 --> 00:09:02,251
Nouă bătrâni care
îmbrăcați-vă în halate negre,

182
00:09:02,275 --> 00:09:03,941
și ei spun că suntem ciudați.

183
00:09:06,112 --> 00:09:08,558
„Referă la drepturile statelor”.

184
00:09:08,582 --> 00:09:11,060
Da, sunt familiarizat cu asta
decizie. Ce zici de asta?

185
00:09:11,084 --> 00:09:12,695
Vrem să mergem în California.

186
00:09:12,719 --> 00:09:14,363
San Francisco, de fapt.

187
00:09:14,387 --> 00:09:15,798
Darryl locuia acolo.

188
00:09:15,822 --> 00:09:18,635
Comunitatea gay este
reprezentat proeminent în industrie,

189
00:09:18,659 --> 00:09:20,637
afaceri, administrația orașului,

190
00:09:20,661 --> 00:09:22,994
forța de poliție. Doar
ca peste tot.

191
00:09:26,366 --> 00:09:28,210
Dar legea este corectă
si sofisticat.

192
00:09:28,234 --> 00:09:30,012
Am fost
acceptat în California.

193
00:09:30,036 --> 00:09:31,880
Mai există o
puţine zone ostile.

194
00:09:31,904 --> 00:09:34,271
Fresno, San Clemente.

195
00:09:37,243 --> 00:09:40,022
Bine, dacă crezi că o vei face
fii mai fericit in California,

196
00:09:40,046 --> 00:09:42,558
prin toate mijloacele,
la revedere si mult noroc.

197
00:09:42,582 --> 00:09:43,959
Ei bine, există o singură problemă.

198
00:09:43,983 --> 00:09:46,429
Sunt încă în probă
pentru furt din magazin.

199
00:09:46,453 --> 00:09:48,665
Ai vorbit cu
ofițerul tău de probațiune

200
00:09:48,689 --> 00:09:50,199
pentru permisiunea de a pleca?

201
00:09:50,223 --> 00:09:52,335
Ei bine, speram
ai vorbi mai întâi cu el.

202
00:09:52,359 --> 00:09:54,570
Am nevoie de cineva pentru
o referință de caracter.

203
00:09:54,594 --> 00:09:57,073
Caracter? eu?

204
00:09:57,097 --> 00:09:59,675
Marty, te-am avut
arestat de șase ori.

205
00:09:59,699 --> 00:10:03,079
Am nevoie de cineva care să fie
mă cunoaște de doi ani.

206
00:10:03,103 --> 00:10:05,281
Barney?

207
00:10:05,305 --> 00:10:07,750
Barney, suntem în carantină.

208
00:10:07,774 --> 00:10:09,285
În carantină? Pentru ce?

209
00:10:09,309 --> 00:10:12,076
Nu știu. Al doctorului
punând un semn chiar acum.

210
00:10:14,381 --> 00:10:16,759
Biletul meu de cauțiune este pe drum
peste. Vreau să plec de aici.

211
00:10:16,783 --> 00:10:18,328
Nu acum!

212
00:10:18,352 --> 00:10:19,862
Mai inventează câteva dintre acestea

213
00:10:19,886 --> 00:10:21,831
si pune-le la fiecare
intrarea la acest etaj.

214
00:10:21,855 --> 00:10:23,232
Uite, ce avem?

215
00:10:23,256 --> 00:10:25,468
Ei bine, încă nu sunt sigur.
Ei bine, ce bănuiți?

216
00:10:25,492 --> 00:10:27,970
Ei bine, conform
simptome, alte indicații,

217
00:10:27,994 --> 00:10:30,840
ar putea fi unul din două lucruri:
varicela sau variola.

218
00:10:30,864 --> 00:10:32,341
Variolă? Variolă?

219
00:10:32,365 --> 00:10:36,200
Oh, Doamne, eu deja
au un ten rău.

220
00:10:38,471 --> 00:10:40,449
Asta înseamnă că noi
trebuie să stai aici toată noaptea?

221
00:10:40,473 --> 00:10:42,451
Ce? Adică nu putem merge acasă?

222
00:10:42,475 --> 00:10:46,144
Nu te entuziasma până când
știm că este adevărat.

223
00:10:47,280 --> 00:10:49,491
Exact asta e situatia.

224
00:10:49,515 --> 00:10:51,160
Până știm ce
avem de-a face cu,

225
00:10:51,184 --> 00:10:53,929
nimeni nu intra
sau din această cameră.

226
00:10:53,953 --> 00:10:56,431
Oh, omule!

227
00:10:56,455 --> 00:10:59,723
Voi oamenii și dumneavoastră
constituții slabe!

228
00:11:00,894 --> 00:11:02,972
Dar nu putem dormi cu toții aici.

229
00:11:02,996 --> 00:11:05,596
Vom fi blocați
împreună ca sardinele.

230
00:11:08,068 --> 00:11:10,346
Uh, Barn? Uh...

231
00:11:10,370 --> 00:11:12,982
Nu pot sta inchis
aici sus toată noaptea.

232
00:11:13,006 --> 00:11:14,516
Ah, relaxează-te. Uh, nu pot...

233
00:11:14,540 --> 00:11:17,486
Nu putem să ne spălăm și să ne furișăm
pe drumul din spate sau ceva?

234
00:11:17,510 --> 00:11:19,222
Doar relaxează-te. Doar ia-o ușor.

235
00:11:19,246 --> 00:11:21,657
Ia-o ușurel. Există
nu putem face nimic în privința asta,

236
00:11:21,681 --> 00:11:23,326
deci să ne organizăm

237
00:11:23,350 --> 00:11:26,229
și încearcă să o faci puțin
mai confortabil pentru toată lumea.

238
00:11:26,253 --> 00:11:28,731
Ia-l pe Kogen la telefon. Spune
el nimeni nu intra sau iese.

239
00:11:28,755 --> 00:11:31,800
Și spune-i, uh,
jos în magazie

240
00:11:31,824 --> 00:11:33,102
sunt niște pătuțuri.

241
00:11:33,126 --> 00:11:35,304
Vom avea nevoie de pături și perne.

242
00:11:35,328 --> 00:11:37,006
Uh, pune-le stivuitoare
este în afara ușii.

243
00:11:37,030 --> 00:11:39,608
Vom avea nevoie de el pentru trei,
şase... Vom fi opt.

244
00:11:39,632 --> 00:11:42,266
băieți. Bună, Barney.

245
00:11:43,470 --> 00:11:47,304
Hai, ce-i asta?
Un fel de glumă?

246
00:11:50,276 --> 00:11:52,142
Nouă.

247
00:11:58,117 --> 00:12:01,430
Da, mm-hm. Bernice... Bernice,

248
00:12:01,454 --> 00:12:04,366
e din ordinul Sanatatii
Departamentul. Ce pot face?

249
00:12:04,390 --> 00:12:08,304
O să vin acasă când
ridică carantina.

250
00:12:08,328 --> 00:12:11,874
Da, Bernice, îmi dau seama
aceasta este prima dată

251
00:12:11,898 --> 00:12:15,077
de când suntem căsătoriți
am dormit separat.

252
00:12:15,101 --> 00:12:17,768
Schimbarea ne va face bine amândoi.

253
00:12:19,506 --> 00:12:21,717
În regulă.

254
00:12:21,741 --> 00:12:24,053
Doctore, se pare că nu sunt
ajungând la tine.

255
00:12:24,077 --> 00:12:26,856
Am o mulțime de incinte
acolo să-ți faci griji.

256
00:12:26,880 --> 00:12:30,025
Nu sunt de mult aici
suficient pentru a raci.

257
00:12:30,049 --> 00:12:31,894
- Scuză-mă, căpitane.
- Da?

258
00:12:31,918 --> 00:12:33,128
Unde mai putea omul ăsta

259
00:12:33,152 --> 00:12:35,097
au venit aproape
contact cu cineva?

260
00:12:35,121 --> 00:12:36,132
Wojo.

261
00:12:36,156 --> 00:12:37,899
Acum, ce ai făcut cu Dupree

262
00:12:37,923 --> 00:12:39,468
din minutul
l-ai luat?

263
00:12:39,492 --> 00:12:41,670
Ei bine, i-am pus
masina. ai fost singur?

264
00:12:41,694 --> 00:12:43,739
Nu, aveam două uniforme.

265
00:12:43,763 --> 00:12:45,141
Și atunci?

266
00:12:45,165 --> 00:12:46,509
L-am adus chiar aici.

267
00:12:46,533 --> 00:12:48,477
L-am adus, noi
l-a rezervat jos,

268
00:12:48,501 --> 00:12:50,946
uh, l-am luat, i l-am dat
fotografii, amprente...

269
00:12:50,970 --> 00:12:52,781
A fost peste tot
clădirea.

270
00:12:52,805 --> 00:12:55,584
Ei bine, tu spui: „Dacă ești
o să faci ceva, fă-o bine.

271
00:12:55,608 --> 00:12:59,521
Nimic pe jumătate..."
Corect, corect, corect!

272
00:12:59,545 --> 00:13:01,656
Va trebui
pune în carantină întreaga clădire.

273
00:13:01,680 --> 00:13:03,625
Toată incinta?

274
00:13:03,649 --> 00:13:07,196
Nu ne prostim
cu piciorul de atlet aici, amice.

275
00:13:07,220 --> 00:13:09,064
O să-l iau pe Dupree
până la spital.

276
00:13:09,088 --> 00:13:11,500
Ei bine, ce zici de noi?
Nu primim nicio injecție, pastile?

277
00:13:11,524 --> 00:13:14,036
Nu. Sfat?

278
00:13:14,060 --> 00:13:16,405
Ei bine, dacă se întoarce
a fost variola

279
00:13:16,429 --> 00:13:18,741
și ai fost inoculat,
ar trebui să fii bine.

280
00:13:18,765 --> 00:13:20,485
Dacă nu ai, asta
oricum nu ar ajuta.

281
00:13:22,268 --> 00:13:24,547
Barn, nu știu dacă am făcut-o
fost inoculat. Ai?

282
00:13:24,571 --> 00:13:27,383
Sigur, dar nu de la Armată.

283
00:13:27,407 --> 00:13:29,373
Asta cu mult timp în urmă.

284
00:13:31,477 --> 00:13:33,756
Mai este unul
lucru. Ce-i asta?

285
00:13:33,780 --> 00:13:35,324
Cine plătește pentru asta?

286
00:13:35,348 --> 00:13:37,026
Orașul.

287
00:13:37,050 --> 00:13:39,050
Mi-a fost frică de asta.

288
00:13:40,887 --> 00:13:43,098
Variola, nu?

289
00:13:43,122 --> 00:13:46,023
De ce nu iei un
baie din cand in cand?

290
00:13:47,994 --> 00:13:50,606
Ei bine, uite, a spus ea
unde se ducea?

291
00:13:50,630 --> 00:13:51,974
Uite, ar trebui să o cunosc

292
00:13:51,998 --> 00:13:53,742
la teatru diseară la 8:00.

293
00:13:53,766 --> 00:13:56,478
Se întoarce ea?

294
00:13:56,502 --> 00:13:57,646
Ei bine, uite, dacă o face,

295
00:13:57,670 --> 00:13:59,481
spune-i să mă sune
pe 12, bine?

296
00:13:59,505 --> 00:14:01,583
Da, mulțumesc.

297
00:14:01,607 --> 00:14:05,054
Oh, omule. Asta sufla
tot weekendul meu, omule.

298
00:14:05,078 --> 00:14:07,990
S-ar putea să nu fie atât de rău.
Joci klabiash?

299
00:14:13,853 --> 00:14:15,831
Yemana. Oh, Barney.

300
00:14:15,855 --> 00:14:18,200
Ah? Da, mulțumesc, Kogen.

301
00:14:18,224 --> 00:14:20,303
Kogen a scos lucrurile.

302
00:14:20,327 --> 00:14:21,737
Oh, bine. Adu-l înăuntru.

303
00:14:21,761 --> 00:14:23,472
Harris, vrei
îi dai lui Nick o mână de ajutor?

304
00:14:23,496 --> 00:14:24,940
Oh da. Sigur, Barney.

305
00:14:24,964 --> 00:14:27,276
Wojo, ar putea la fel de bine să ia
o fugă până la birou.

306
00:14:27,300 --> 00:14:30,313
Spune-le să pună câteva
semne, închideți ușile.

307
00:14:30,337 --> 00:14:32,448
Spune-le că suntem
temporar din activitate.

308
00:14:32,472 --> 00:14:34,049
În regulă, Barn. Hei,

309
00:14:34,073 --> 00:14:36,585
glumiti de mine? sunt eu
cu adevărat blocat aici pentru noapte?

310
00:14:36,609 --> 00:14:38,187
Așa arată.

311
00:14:38,211 --> 00:14:39,622
Ai fost inoculat?

312
00:14:39,646 --> 00:14:41,079
Pentru ce?

313
00:14:43,416 --> 00:14:45,094
Variolă.

314
00:14:45,118 --> 00:14:49,253
Oh. Oh, uh... Lasă
verific lista mea.

315
00:14:51,091 --> 00:14:54,704
Așa merge treaba, huh
Barney? Voi fi în biroul tău.

316
00:14:54,728 --> 00:14:56,405
Sigur.

317
00:14:56,429 --> 00:14:58,107
Scuzați...

318
00:14:58,131 --> 00:15:00,509
Scuză-mă. Ha-ha.

319
00:15:00,533 --> 00:15:03,278
Ei bine, uh, se pare că suntem
toți o să le deranjeze

320
00:15:03,302 --> 00:15:05,180
aici împreună pentru
în seara asta, nu? Mm.

321
00:15:05,204 --> 00:15:07,750
Numele meu este Luger,
Frank Luger, inspector.

322
00:15:07,774 --> 00:15:10,419
Darryl Driscoll.
Driscoll, ce mai faci?

323
00:15:10,443 --> 00:15:11,987
Hei, frumos pulover.

324
00:15:12,011 --> 00:15:14,912
Oh, mulțumesc. Croșetat manual.

325
00:15:15,648 --> 00:15:17,026
Să-mi dai asta din nou?

326
00:15:17,050 --> 00:15:19,762
Am spus, este
croșetat manual, din Italia.

327
00:15:19,786 --> 00:15:21,964
M-am gândit eu.

328
00:15:21,988 --> 00:15:24,533
În sfârșit, am pe cineva de hrănit
câinele și stinge luminile.

329
00:15:24,557 --> 00:15:27,803
Bun. Oh, acesta este prietenul meu,
Marty Morrison. Inspector...?

330
00:15:27,827 --> 00:15:30,206
Luger, Luger. Frank
Luger, N.Y.P.D.

331
00:15:30,230 --> 00:15:33,097
Plăcerea este de partea mea.

332
00:15:35,368 --> 00:15:37,246
La fel, sunt sigur.

333
00:15:37,270 --> 00:15:40,216
Scuzați-mă.

334
00:15:40,240 --> 00:15:42,084
Barney? Ce?

335
00:15:42,108 --> 00:15:45,754
De unde ai ridicat
mafia Lavender Hill?

336
00:15:45,778 --> 00:15:48,524
Uh, tocmai erau în vizită.

337
00:15:48,548 --> 00:15:51,660
I-am spus că îmi place puloverul lui.

338
00:15:51,684 --> 00:15:54,330
Destul de aproape, nu?

339
00:15:54,354 --> 00:15:56,666
Voi fi în tine
birou. Acoperă-mă.

340
00:15:59,492 --> 00:16:01,492
Italia, hm?

341
00:16:02,795 --> 00:16:05,040
Bine, stai.

342
00:16:05,064 --> 00:16:07,042
Ținerea lui Kogen. Cum e
se duce acolo jos?

343
00:16:07,066 --> 00:16:08,844
Mică panică. Nimic grav.

344
00:16:08,868 --> 00:16:10,946
Vrea să știe dacă
el poate avea păturile lui,

345
00:16:10,970 --> 00:16:13,115
patuturi si perne spate
din nou. Spune-i că nu.

346
00:16:13,139 --> 00:16:15,417
Sunteţi sigur? Există
80 de bărbați acolo jos.

347
00:16:15,441 --> 00:16:17,719
Sunt înarmați.

348
00:16:17,743 --> 00:16:19,621
Sunt multe de
du-te acolo jos.

349
00:16:19,645 --> 00:16:21,424
Suntem responsabili
pentru bunăstare

350
00:16:21,448 --> 00:16:23,926
a civililor aflați în custodia noastră.

351
00:16:23,950 --> 00:16:26,395
Ceva miroase
ca al Doilea Război Mondial.

352
00:16:26,419 --> 00:16:28,864
Îmi pare rău.

353
00:16:28,888 --> 00:16:30,799
Ce vom face cu mâncarea?

354
00:16:30,823 --> 00:16:32,935
Oh, sediul o va face
probabil trimite ceva.

355
00:16:32,959 --> 00:16:34,239
Nu vor.

356
00:16:35,929 --> 00:16:38,440
Sună la Grossman. Comanda suficient
sandvișuri pentru toată lumea,

357
00:16:38,464 --> 00:16:39,842
ceva de băut.

358
00:16:39,866 --> 00:16:43,078
Sunt aproape 200
sandvișuri. Bine.

359
00:16:43,102 --> 00:16:45,447
Ai bani?

360
00:16:45,471 --> 00:16:47,049
Semnează pentru asta.

361
00:16:47,073 --> 00:16:50,986
Îi voi da un oficial, uh,
Voucher al Departamentului de Poliție.

362
00:16:51,010 --> 00:16:52,320
Asta îl va păcăli.

363
00:16:58,684 --> 00:17:00,996
Nimic pentru variola.

364
00:17:01,020 --> 00:17:02,498
Îmi pare rău.

365
00:17:02,522 --> 00:17:06,001
Ei bine, ascultă, nu poți
figura pe tot.

366
00:17:06,025 --> 00:17:09,105
Hei, omule, ascultă, este
un spectacol frumos, omule.

367
00:17:09,129 --> 00:17:11,107
Da, am devenit fantastic
locuri și, uite,

368
00:17:11,131 --> 00:17:13,409
tot ce intreb este ce
Am plătit locurile.

369
00:17:13,433 --> 00:17:14,910
huh?

370
00:17:14,934 --> 00:17:17,313
Șaptezeci și cinci de dolari.

371
00:17:17,337 --> 00:17:20,204
H-Alo? Buna ziua?

372
00:17:21,707 --> 00:17:23,341
Cretin.

373
00:17:27,013 --> 00:17:28,257
Hi.

374
00:17:28,281 --> 00:17:30,859
Buna ziua.

375
00:17:30,883 --> 00:17:33,061
Eu sunt Polly Kapshaw.

376
00:17:33,085 --> 00:17:34,796
Ce mai faceţi?

377
00:17:34,820 --> 00:17:36,765
Care e numele tău?

378
00:17:36,789 --> 00:17:38,756
Peşte.

379
00:17:40,159 --> 00:17:42,838
Pește ce?

380
00:17:42,862 --> 00:17:44,973
Phillip K. Pește.

381
00:17:44,997 --> 00:17:46,975
Te-ai căsătorit, Phil?

382
00:17:46,999 --> 00:17:49,545
Complet.

383
00:17:49,569 --> 00:17:51,380
Am fost căsătorit o dată.

384
00:17:51,404 --> 00:17:52,548
Nu mi-a plăcut.

385
00:17:52,572 --> 00:17:56,418
Oh, asta e o rușine al naibii.

386
00:17:56,442 --> 00:17:59,321
Mm, da, avem un
divorţ după cinci luni.

387
00:17:59,345 --> 00:18:01,590
Ei bine,

388
00:18:01,614 --> 00:18:05,049
unii dintre noi suntem mai multi
norocos decât alții.

389
00:18:09,088 --> 00:18:11,634
Da, omule. Uite, bine,
uite, iată ce faci.

390
00:18:11,658 --> 00:18:16,304
Întâlnești o domnișoară Regina
Gregory la casa de bilete la 8:00.

391
00:18:16,328 --> 00:18:18,140
Da, explică
ea ce sa întâmplat

392
00:18:18,164 --> 00:18:21,010
și dă-i una din
bilete. Da, hei, uite,

393
00:18:21,034 --> 00:18:24,647
Doar scoate-l pe celălalt
pentru orice poți obține, nu?

394
00:18:24,671 --> 00:18:28,083
Hei, omule, ascultă, nu fi
spunându-mi despre ce este ilegal.

395
00:18:28,107 --> 00:18:29,874
Sunt ofițer de poliție.

396
00:18:31,210 --> 00:18:33,055
Harris, vei face vreodată
a da jos telefonul?

397
00:18:33,079 --> 00:18:34,957
Oh. Da, sigur, Barney.

398
00:18:34,981 --> 00:18:37,259
În regulă, să fim toți
apucă un pătuț. Haide.

399
00:18:37,283 --> 00:18:40,996
Nu este atât de greu să
puse împreună. Să mergem.

400
00:18:41,020 --> 00:18:43,532
Haide. Ce sunt
ar trebui să facem?

401
00:18:43,556 --> 00:18:46,101
Găsiți un loc unde vă
cred că te vei simți confortabil.

402
00:18:46,125 --> 00:18:47,703
Avem. California.

403
00:18:47,727 --> 00:18:49,204
Marty, gândește-te la asta

404
00:18:49,228 --> 00:18:50,839
ca un regres temporar.

405
00:18:50,863 --> 00:18:52,841
Pune pătuțul oriunde
crezi că se va potrivi, bine?

406
00:18:52,865 --> 00:18:54,810
Unde? Oriunde.

407
00:18:54,834 --> 00:18:56,679
Nu poți coborî.
E prea aglomerat.

408
00:18:56,703 --> 00:18:59,148
Stai departe de scări
iar focul iese, bine?

409
00:18:59,172 --> 00:19:02,406
Dar biroul tău?

410
00:19:04,177 --> 00:19:06,588
E loc doar pentru
un pătuț plus canapea,

411
00:19:06,612 --> 00:19:09,591
și cu inspectorul Luger
aici... Știi, protocol.

412
00:19:09,615 --> 00:19:13,650
Ei bine,<i> chacun à son goût.</i>

413
00:19:21,294 --> 00:19:22,626
Barney?

414
00:19:24,497 --> 00:19:27,242
Ce fel de relație
asta e, știi?

415
00:19:27,266 --> 00:19:29,378
Doi bărbați ar trebui să aibă
unul pentru altul asa?

416
00:19:29,402 --> 00:19:31,380
E ciudat, nu?

417
00:19:31,404 --> 00:19:33,782
N-ai crede că ar face-o
încercați și urmați exemplele

418
00:19:33,806 --> 00:19:37,019
stabilit de băieți drăguți ca
tu si eu? Hm?

419
00:19:37,043 --> 00:19:39,955
Adică, știi, suntem prieteni,

420
00:19:39,979 --> 00:19:42,579
dar nu e nimic
murdar, nu, Barn?

421
00:19:43,683 --> 00:19:47,329
Ce crezi
e gresit cu ei?

422
00:19:47,353 --> 00:19:49,832
Ei bine, foarte diferite
teorii, inspector.

423
00:19:49,856 --> 00:19:53,268
Majoritatea medicilor ar spune că da
de-a face cu relațiile de familie.

424
00:19:53,292 --> 00:19:55,837
A... A... A foarte
tată slab. Ah!

425
00:19:55,861 --> 00:19:58,273
Ah, asta este
m-a salvat, Barney.

426
00:19:58,297 --> 00:20:01,076
Bătrânul meu era dur
ca unghiile, știi?

427
00:20:01,100 --> 00:20:03,645
Am ieșit din linie, noi
nu a spus "da, domnule, nu domnule"

428
00:20:03,669 --> 00:20:06,281
reversul ar bate
tu jumătate dincolo de cameră.

429
00:20:06,305 --> 00:20:10,319
Ooh-hoo. Bătrânul meu era dur.

430
00:20:10,343 --> 00:20:13,677
Nu la fel de dur ca mama mea.

431
00:20:14,614 --> 00:20:16,358
Uh, Barn? BARNEY: Da?

432
00:20:16,382 --> 00:20:19,461
Scuzați-mă. Am găsit
variola în dicționar.

433
00:20:19,485 --> 00:20:21,530
Uh, nu va fi necesar, Wojo.

434
00:20:21,554 --> 00:20:23,498
Uh, Barn. „Variola:

435
00:20:23,522 --> 00:20:27,402
„O acută, foarte contagioasă,
boală uneori fatală

436
00:20:27,426 --> 00:20:30,071
„provocată de un virus
si caracterizat

437
00:20:30,095 --> 00:20:32,173
„de o febră inflamatorie

438
00:20:32,197 --> 00:20:35,677
„și erupția lui
pustule adânci

439
00:20:35,701 --> 00:20:37,879
care lasă cicatrici permanente.”

440
00:20:37,903 --> 00:20:39,180
Multumesc.

441
00:20:39,204 --> 00:20:41,049
Așteaptă până auzi
ce sunt pustulele.

442
00:20:41,073 --> 00:20:42,718
Nu. Nu va fi necesar.

443
00:20:42,742 --> 00:20:44,085
hambar...

444
00:20:44,109 --> 00:20:46,288
Cred că voi recunoaște
asta cand ii vad.

445
00:20:46,312 --> 00:20:48,857
Barney, spune tu
poate muri din cauza ei. În regulă.

446
00:20:48,881 --> 00:20:51,159
Trebuie să glumești. Poti sa mori?

447
00:20:51,183 --> 00:20:53,362
Bine, hai
doar ia-o ușor.

448
00:20:53,386 --> 00:20:56,365
Să nu ne oprim asupra ei.

449
00:20:56,389 --> 00:20:58,567
Adică, nici măcar nu
stiu daca omul o avea.

450
00:20:58,591 --> 00:21:01,570
În plus, dacă ai fost
inoculat, probabil că ești în siguranță.

451
00:21:01,594 --> 00:21:03,171
Oh, am fost inoculați?

452
00:21:03,195 --> 00:21:05,541
Al meu s-a terminat. Eu nu am
fost în Europa de șapte ani.

453
00:21:05,565 --> 00:21:08,010
Oh.

454
00:21:08,034 --> 00:21:10,834
Ai fost în Europa?

455
00:21:14,707 --> 00:21:17,085
Uh, Nick? Da?

456
00:21:17,109 --> 00:21:20,956
Care crezi că sunt șansele
sunteți dintr-un tip care are variolă?

457
00:21:20,980 --> 00:21:23,914
Oh, 100 la 1.

458
00:21:25,217 --> 00:21:26,717
Hm.

459
00:21:28,621 --> 00:21:31,433
Vezi, chestia e Nick,

460
00:21:31,457 --> 00:21:33,858
Am fost peste tot
tip, știi?

461
00:21:37,229 --> 00:21:39,930
Nu vă faceți griji.

462
00:21:50,409 --> 00:21:52,954
Doamnelor și domnilor,

463
00:21:52,978 --> 00:21:55,690
se pare că vom fi
petrecând următoarele 24 de ore sau cam asa ceva

464
00:21:55,714 --> 00:21:57,726
în compania celuilalt.

465
00:21:57,750 --> 00:22:00,062
Acum, e cald, este
inconfortabil,

466
00:22:00,086 --> 00:22:04,032
deci haideti sa incercam sa o facem cat mai usoara
pe cât posibil unul asupra celuilalt.

467
00:22:04,056 --> 00:22:06,496
Să păstrăm un gând fericit.

468
00:22:08,627 --> 00:22:11,206
Să nu stăm doar pe aici
uitându-se unul la altul.

469
00:22:11,230 --> 00:22:13,130
Să încercăm să fim constructivi.

470
00:22:28,413 --> 00:22:30,414
Ei bine, este un început.